【ポケモンGO】勝手に豪華イベントって書いてしまった日本支部が悪いんや
742 : 2021/07/06(火) 13:26:21.87
ナイアンは悪くないねん
勝手に豪華イベントって書いてしまった日本支部が悪いんや
英語サイト
Pokémon GO’s anniversary celebration: From Tuesday, July 6, 2021, at 10:00 a.m. to Thursday, July 15, 2021, at 8:00 p.m. local time,
Pokémon GO will be celebrating its five-year anniversary! Stay tuned for more details in early July.
機械翻訳：2021年7月6日火曜日の午前10時から2021年7月15日木曜日の現地時間の午後8時まで、
ポケモンGOは5周年を祝います！7月上旬に詳細をお楽しみに。
日本語サイト
『Pokémon GO』5周年記念イベント：日本時間7月6日（火）10時から7月15日（木）20時まで、『Pokémon GO』の5周年記念イベントが開催されます。
今年は節目となる5周年ですので、これまでよりもさらに豪華なイベントとなっています！詳細は7月上旬に発表いたします。
勝手に豪華イベントって書いてしまった日本支部が悪いんや
英語サイト
Pokémon GO’s anniversary celebration: From Tuesday, July 6, 2021, at 10:00 a.m. to Thursday, July 15, 2021, at 8:00 p.m. local time,
Pokémon GO will be celebrating its five-year anniversary! Stay tuned for more details in early July.
機械翻訳：2021年7月6日火曜日の午前10時から2021年7月15日木曜日の現地時間の午後8時まで、
ポケモンGOは5周年を祝います！7月上旬に詳細をお楽しみに。
日本語サイト
『Pokémon GO』5周年記念イベント：日本時間7月6日（火）10時から7月15日（木）20時まで、『Pokémon GO』の5周年記念イベントが開催されます。
今年は節目となる5周年ですので、これまでよりもさらに豪華なイベントとなっています！詳細は7月上旬に発表いたします。
744 : 2021/07/06(火) 13:29:24.96
>>742
日本支部もナイアンじゃないの？
他の会社に業務委託してるの？
日本支部もナイアンじゃないの？
他の会社に業務委託してるの？
771 : 2021/07/06(火) 14:33:23.56
>>744
してないよ
日本はアジア地域支部(憶測)が担当してると思う
勝手解釈や翻訳ミスがアジア地域で共通することが多いから
英語→アジア何処かの語→アジア地域の各言語 って訳してるんだと思う
ナイアンは最低でもトリリンガルじゃないとは入れないから多分担当数人でその人がずっとミスし続けてるんじゃないかな
してないよ
日本はアジア地域支部(憶測)が担当してると思う
勝手解釈や翻訳ミスがアジア地域で共通することが多いから
英語→アジア何処かの語→アジア地域の各言語 って訳してるんだと思う
ナイアンは最低でもトリリンガルじゃないとは入れないから多分担当数人でその人がずっとミスし続けてるんじゃないかな
745 : 2021/07/06(火) 13:31:33.27
イベント盛り上がりにかけすぎて笑えない
先々月のミニリュウたち沸きのイベントの方が圧倒的に楽しかった
先々月のミニリュウたち沸きのイベントの方が圧倒的に楽しかった
746 : 2021/07/06(火) 13:31:44.96
プロバと子会社は別物
プロバにあらずんば人にあらず
プロバにあらずんば人にあらず
747 : 2021/07/06(火) 13:34:10.30
日本語約担当がどいつもこいつゴミしかおらんのがな
機械翻訳以下とか雇う価値無いやん
機械翻訳以下とか雇う価値無いやん
748 : 2021/07/06(火) 13:35:46.83
ナイアンは御三家出しとけばプレイヤーは勝手に喜ぶとでも思ってるんだろうな
捕獲率悪すぎてむしろヘイト溜まるだけなのに
捕獲率悪すぎてむしろヘイト溜まるだけなのに