【ポケモンGO】メガ離せません　← 誤訳かと思ったがwwwwww

2025/10/23 07:00

269: 2025/09/19(金) 07:02:08.36

メガ離せません　← 誤訳かと思ったが
原文も　We’re mega excited なのね

280: 2025/09/19(金) 08:05:15.41

>>269
うまく訳したな(ドヤッって感じか

277: 2025/09/19(金) 07:47:23.51

ナイアン語の翻訳者さん「目が」と「メガ」を掛けたりできるんだ
自動翻訳してるのかとずっと思ってたがこういうのも原文からできるのか
それか戸田奈津子ばりの適当な意訳家なのかな

288: 2025/09/19(金) 09:59:32.42

>>277
名翻訳

278: 2025/09/19(金) 07:52:03.26

: 【ポケモンGO】ピカチュウなんで二足歩行でトテトテ歩いてんだよ！移動は4足歩行じゃないのかよー【相棒】

style=”display:block”data-ad-client=”ca-pub-9997655400683042″data-ad-slot=”1738709111″data-ad-format=”auto”data-full-width-responsive=”true”>
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
471: 2019/12/30(月) 14:28:22.39 ピカチュウ…

: 【ポケモンGO】5連勝して20くらいしか上がらないんだぜ？2000から3000まで上げるのに500連勝だwww【バトルリーグ】

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
767: 2020/03/15(日) 19:10:44.81 5連勝して20くらいしか上がらないんだぜ？2000から3000まで上げるのに500連勝だ無理だろ770: 2020/03/15(日) 19:16:24.39 >>7…

: 【ポケモンGO】アメXLの仕様、とりあえず現状で満足してる？それとも改善してほしい？

if(typeof(adingoFluct)!=”undefined”) adingoFluct.showAd(‘1000210452’);

if(typeof(adingoFluct)!=”undefined”) adingoFluct.showAd(‘1000210453’);
732 : 2020/12/02(水) 00:19:16.18 TwitterでアメXLに文句言ってる人達一朝一夕でカンス?…

: 【ポケモンGO】ポケGOやってると子供の頃思い出して懐かしくなる

if(typeof(adingoFluct)!=”undefined”) adingoFluct.showAd(‘1000210452’);

if(typeof(adingoFluct)!=”undefined”) adingoFluct.showAd(‘1000210453’);
222: 2021/08/02(月) 20:08:30.17 ポケGOやってると子供の頃思い出して懐かしくなる …

: 【ポケモンGO】この組み合わせのカビゴンやケッキングを頻繁に見かけるんだよねwww【ジム】

if(typeof(adingoFluct)!=”undefined”) adingoFluct.showAd(‘1000210452’);

if(typeof(adingoFluct)!=”undefined”) adingoFluct.showAd(‘1000210453’);
493: 2020/07/28(火) 03:54:22.83 スペシャルアタックが破壊光線のポケモンがジムに置?…

: 【ポケモンGO】レシラムってビジュアル最強にカッコよくね？

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
60: 2020/05/27(水) 15:40:08.20 レシラム、3Dモデル映えするなー美しいかっこいいなー、と思ってたら GETチャレンジの時のジャンプ低すぎてなんかワ?…