【ポケモンGO】リトレーンてどういう意味なの？おはらい、みたいなかんじ？

2019/07/29

209: 2019/07/24(水) 13:00:40.34

リトレーンかリレトーンか
わからなくなる俺は初老

217: 2019/07/24(水) 13:21:17.14

リトレーンてどういう意味なの？
おはらい、みたいなかんじ？

228: 2019/07/24(水) 13:42:40.97

>>217
リ・トレーニング(動詞)
「再訓練」だろ？まあ、確かに何そのカタカナとは思った
訓練、強化、進化でいいじゃねえか

229: 2019/07/24(水) 13:45:07.74

>>228
原作はリライブなんや
翻訳の翻訳してわけわからん事になってる

240: 2019/07/24(水) 13:54:08.78

ロケット団がポケモン置き去りにしたって設定だからreliveだと違和感あるからretrainにしたんだろうな
英語分からん原作厨は英語勉強したほうがいい

261: 2019/07/24(水) 14:18:13.66

>>240
原作の英語版でもgoの英語版でも
Shadow Pokemon
Purify
だよ
日本語翻訳がおかしいの

259: 2019/07/24(水) 14:15:39.15

>>240
1番納得した、ありがとう

人気記事ピックアップ