【ポケモンGO】用意されたステッカー使うだけでこんな風に発狂するやつがいるんだから使わない方が無難ってことだな…
967: 2020/06/19(金) 17:22:00.93
フレンドから
Byeと書かれたステッカー貼られたギフトが届いたのですが
フレンド切って良いですよね
ていうかどういう意図でこんな煽るようなステッカー作ったんでしょうか
Byeと書かれたステッカー貼られたギフトが届いたのですが
フレンド切って良いですよね
ていうかどういう意図でこんな煽るようなステッカー作ったんでしょうか
972: 2020/06/19(金) 18:50:34.49
>>967
多分、深い意味は何もないけれど
わざわざあんなセリフ入れなくてもいいのにね。
多分、深い意味は何もないけれど
わざわざあんなセリフ入れなくてもいいのにね。
978: 2020/06/19(金) 20:29:03.95
>>967
それ「またね」の翻訳だぞ
それ「またね」の翻訳だぞ
983: 2020/06/20(土) 02:48:57.11
>>969
同意
文句を言うべきはステッカーを作ったナイアンであってフレンドではないよな
>>967みたいなのが自分のフレンドにいたらと思うとゾッとする
同意
文句を言うべきはステッカーを作ったナイアンであってフレンドではないよな
>>967みたいなのが自分のフレンドにいたらと思うとゾッとする
976: 2020/06/19(金) 19:38:44.78
用意されたステッカー使うだけでこんな風に発狂するやつがいるんだから使わない方が無難ってことだな
977: 2020/06/19(金) 19:43:40.44
まぁbyeは意味不明に思う
980: 2020/06/19(金) 23:41:54.06
good bye の直訳は「さよなら」ではなくて「また会いましょう」だし
984: 2020/06/20(土) 05:16:44.33
「日本人はgood byeとlong good byeの区別がなくて逆の意味に誤解する」
という事を知らないアメリカ人が決めたんだろうな
という事を知らないアメリカ人が決めたんだろうな
985: 2020/06/20(土) 08:34:37.59
それは米国人なら知ってなければならないことでもないだろうし、
むしろ日本のスタッフが気付いて本社に報告するべき事項じゃね？
誤訳もそうだし案内不足もそうだが、日本のスタッフは本当にダメダメだな
むしろ日本のスタッフが気付いて本社に報告するべき事項じゃね？
誤訳もそうだし案内不足もそうだが、日本のスタッフは本当にダメダメだな